Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ask again

  • 1 переспросить

    ask again

    Русско-английский синонимический словарь > переспросить

  • 2 переспрашивать

    ask again глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > переспрашивать

  • 3 переспросить

    I (кого-л./что-л.)
    ask again; repeat one's question; ask to repeat
    II совер.; (кого-л./что-л.)
    ask
    * * *
    * * *
    переспрашивать; переспросить ask again

    Новый русско-английский словарь > переспросить

  • 4 переспрашивать

    (кого-л./что-л.)
    ask again; repeat one's question; ask to repeat
    * * *
    * * *
    переспрашивать; переспросить ask again

    Новый русско-английский словарь > переспрашивать

  • 5 переспросить

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - переспрашивать; совер. - переспросить
    ask again; repeat one's question; ask to repeat
    II (кого-л./что-л.)
    совер.
    ask; question

    Русско-английский словарь по общей лексике > переспросить

  • 6 переспрашивать

    переспросить (вн.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > переспрашивать

  • 7 переспрашивать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - переспрашивать; совер. - переспросить
    ask again; repeat one's question; ask to repeat

    Русско-английский словарь по общей лексике > переспрашивать

  • 8 переспросить

    General subject: ask again

    Универсальный русско-английский словарь > переспросить

  • 9 переспрашивать

    несов; сов - переспроси́ть

    Американизмы. Русско-английский словарь. > переспрашивать

  • 10 переспрашивать

    vt; св - переспроси́ть

    Русско-английский учебный словарь > переспрашивать

  • 11 переспрашивать

    Sokrat personal > переспрашивать

  • 12 Г-162

    (И) HE ГОВОРЙ(ТЕ) coll usu. indep. sent these forms only) (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely
    you can say that again!
    I'll say! that's for sure! you bet! no argument there (here)! (in limited contexts) don't even suggest such a thing perish the thought!
    «Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!..» И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: «И не говори!» (Шолохов 5). That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
    (Валя:) Он меня вызвал, а я говорю: «Я устала, Борис Палыч». И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. (Валентин:) Красиво! (Валя:) Не говори! (Рощин 1). (V.:) Не called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared, they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. (Valentin:) Lovely! (V.:) I'll say! (1b).
    «Чуть было не прошёл мимо великого начинания». - «А что если бы прошли?» - говорил я. «Не говори», - отвечал Платон Сам-сонович и снова вздрагивал (Искандер 6). То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he (Platon Samsonovich) would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-162

  • 13 и не говори

    [usu. indep. sent; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:
    - you can say that again!;
    - I'll say!;
    - that's for sure!;
    - you bet!;
    - no argument there < here>!;
    - [in limited contexts] don't even suggest such a thing;
    - perish the thought!
         ♦ " Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: "И не говори!" (Шолохов 5). "That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
         ♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).
         ♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). " То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и не говори

  • 14 и не говорите

    [usu. indep. sent; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:
    - you can say that again!;
    - I'll say!;
    - that's for sure!;
    - you bet!;
    - no argument there < here>!;
    - [in limited contexts] don't even suggest such a thing;
    - perish the thought!
         ♦ " Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: " И не говори!" (Шолохов 5). "That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
         ♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).
         ♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). " То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и не говорите

  • 15 не говори

    [usu. indep. sent; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:
    - you can say that again!;
    - I'll say!;
    - that's for sure!;
    - you bet!;
    - no argument there < here>!;
    - [in limited contexts] don't even suggest such a thing;
    - perish the thought!
         ♦ " Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: " И не говори!" (Шолохов 5). "That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
         ♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).
         ♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). " То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говори

  • 16 не говорите

    [usu. indep. sent; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:
    - you can say that again!;
    - I'll say!;
    - that's for sure!;
    - you bet!;
    - no argument there < here>!;
    - [in limited contexts] don't even suggest such a thing;
    - perish the thought!
         ♦ " Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: " И не говори!" (Шолохов 5). "That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
         ♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).
         ♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). " То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говорите

  • 17 еще

    (ещё)
    нареч.
    1) (по-прежнему, до сих пор)
    another, some more, any more; else

    еще и еще — again and again, over and over

    еще раз — once more, once again

    3) (перед прилагательными в сравн. степени)
    still, even
    4) already, as long ago as, as far back as; as early as

    еще в 1903 году — as early as 1903, as long ago as 1903

    5) (как усилит. частица - с местоимениями и наречиями):
    ••
    - еще бы!

    Русско-английский словарь по общей лексике > еще

  • 18 переспрашивать

    несов. - переспра́шивать, сов. - переспроси́ть; (вн.)

    Новый большой русско-английский словарь > переспрашивать

  • 19 В-308

    ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ОТ ВРЕМЕНИ ДО ВРЕМЕНИ obs these forms only adv used with impfv verbs fixed WO
    sometimes, at variable intervals
    from time to time
    (every) now and then now and again every so often (every) once in a while on occasion occasionally.
    Мать поехала мне покупать... что - я не знал - одну из тех чудаковатых вещей, на которые время от времени я зарился с жадностью брюхатой женщины... (Набоков 1). Mother had gone to buy me-I did not know what exactly—one of those freakish things that from time to time I coveted with the greed of a pregnant woman... (1a).
    Время от времени ворота открываются, и во двор, рыча и переваливаясь, вползают грузовики с грузом, выползают без груза (Грекова 2). Every now and then the gates swing open to allow a loaded lorry to enter, snorting and lurching, or an empty lorry to emerge (2a).
    Время от времени... заглядывал дед Тихон (Максимов 2)....Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
    ...Я не любил строй и в столовую или по утрам в уборную пробираться предпочитал в одиночку. Чаще всего эта операция мне удавалась, но... и я время от времени попадался (Войнович 5)....I had no love for formation and preferred to make my own way to the mess hall or the latrine in the morning. Usually I was successful, but...1 did get caught every once in a while (5a).
    Он (Бухарин) бегал no огромному кабинету и время от времени останавливался передо мной с очередным вопросом... «Было свидание (с Мандельштамом)?» (Мандельштам 1). Не (Bukharin) paced rapidly up and down his huge office, occasionally stopping in front of me to ask another question. "Have you been to see him (Mandelstam)?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-308

  • 20 Г-171

    КОРОЧЕ (КОРОТКО) ГОВОРЯ these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows ( usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly)
    in short
    to make a long story short in a word in brief to put it briefly to be brief.
    ...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).
    ... В тот день они (дядя Сандро и абрек Щащико) славно попили грушевой водки и Щашико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They (Uncle Sandro and the abrek Sha-shiko) drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (3a).
    Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).
    (Авдонин:) Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). (А.:)...То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-171

Страницы

См. также в других словарях:

  • Concentrate and Ask Again — Fringe episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by Dennis Smith Writte …   Wikipedia

  • Ask Me Why — «Ask Me Why» Сингл The Beatles из альбома Please Please Me Сторона «А» Please Please Me Сторона «Б» Ask Me Why Выпущен 11 февраля 1963 (Великобритания) 25 февраля 1963 (США) …   Википедия

  • Ask the Family — Genre Quiz show Created by Patricia Owtram Presented by Robert Robinson Theme music composer John Mayer Opening theme …   Wikipedia

  • Ask Dr. Rin! — Cover of volume 4 Dr.リンにきいてみて! (Dr. Rin ni Kiite Mite!) Genre Comedy Magical girl, Romance …   Wikipedia

  • Ask Me — Infobox Single Name = Ask Me Artist = Amy Grant from Album = Heart in Motion Recorded = Released = 1991 Format = [Recorded =] Genre = CCM, Adult Contemporary Length = 3:53 Label = A M Records, Word Records, EMI Records Writer = Amy Grant Producer …   Wikipedia

  • ASK Riga — Infobox Basketball club color1 = #FFDF00 color2 = #99BADD name = ASK Riga nickname = imagesize = 150px leagues = LBL, Baltic League, ULEB Eurocup founded = 1932 (re founded 2005) history = arena = Arena Riga (capacity: 12,500) location = Riga,… …   Wikipedia

  • Aşk Sakızı — Infobox Single Name = Aşk Sakızı Artist = Hepsi from Album = Hepsi 2 B side = Released = 2006 Format = airplay Recorded = 2006 2007 Genre = Pop, Length = Label = Writer = Producer = Chronology = Hepsi singles Last single = Kalpsizsin (2006) This… …   Wikipedia

  • Oops!... I Did It Again — This article is about the album. For the song, see Oops!... I Did It Again (song). Oops!...I Did It Again Studio album by Britney Spea …   Wikipedia

  • Don't Ask Me Why — This article is about the Eurythmics single. For the Billy Joel single, see Don t Ask Me Why (Billy Joel song). Don t Ask Me Why Single by Eurythmics …   Wikipedia

  • Go Ask Alice — infobox Book | name = Go Ask Alice title orig = translator = image caption = author = Anonymous (Beatrice Sparks) illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = publisher = SIMON PULSE release date =… …   Wikipedia

  • Why Didn't They Ask Evans? — infobox Book | name = Why Didn t They Ask Evans? title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Gilbert Cousland country = United Kingdom language = English… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»